Population genetic consequences of extreme variation in sexual and clonal reproduction in an aquatic plant