Strong interaction of correlated electrons with phonons: Exchange of phonon clouds by polarons