Co-learning Multi-agent Congestion Control for High-Speed Networks