TRACERS OF CHROMOSPHERIC STRUCTURE. I. OBSERVATIONS OF Ca ii K AND Hα IN M DWARFS