From discrete to continuous models of cell colonies: A measure-theoretic approach