Observation of bound state self-interaction in a nano-eV atom collider