Is the future the right time?

Spanish and English speakers tend to conceptualize time as running from left to right along a mental line. Previous research suggests that this representational strategy arises from the participants' exposure to a left-to-right writing system. However, direct evidence supporting this assertion suffers from several limitations and relies only on the visual modality. This study subjected to a direct test the reading hypothesis using an auditory task. Participants from two groups (Spanish and Hebrew) differing in the directionality of their orthographic system had to discriminate temporal reference (past or future) of verbs and adverbs (referring to either past or future) auditorily presented to either the left or right ear by pressing a left or a right key. Spanish participants were faster responding to past words with the left hand and to future words with the right hand, whereas Hebrew participants showed the opposite pattern. Our results demonstrate that the left-right mapping of time is not restricted to the visual modality and that the direction of reading accounts for the preferred directionality of the mental time line. These results are discussed in the context of a possible mechanism underlying the effects of reading direction on highly abstract conceptual representations.

[1]  G. Rhodes.  Auditory attention and the representation of spatial information , 1987, Perception & psychophysics.

[2]  L. Braine.  Asymmetries of pattern perception observed in Israelis , 1968 .

[3]  Israel Nachson,et al.  Effects of Directional Habits and Handedness on Aesthetic Preference for Left and Right Profiles , 1999 .

[4]  L. Boroditsky.  Does Language Shape Thought?: Mandarin and English Speakers' Conceptions of Time , 2001, Cognitive Psychology.

[5]  Kenneth M Heilman,et al.  Spatial bias: effects of early reading direction on Korean subjects , 2002, Neuropsychologia.

[6]  Christian Dobel,et al.  How Writing System and Age Influence Spatial Representations of Actions , 2007, Psychological science.

[7]  Kathryn Bock,et al.  Toward a Cognitive Psychology of Syntax: Information Processing Contributions to Sentence Formulation , 1982 .

[8]  K. Dieussaert,et al.  Proceedings of the 26th annual conference of the cognitive science society , 2004 .

[9]  Jay Pratt,et al.  Time flies like an arrow: Space-time compatibility effects suggest the use of a mental timeline , 2008, Psychonomic bulletin & review.

[10]  Marc Ouellet,et al.  A multisensory interaction effect in the conceptual realm of time. , 2012, Experimental psychology.

[11]  Julio Santiago,et al.  Time (also) flies from left to right , 2007, Psychonomic bulletin & review.

[12]  S. Chokron,et al.  Reading habits and line bisection: a developmental approach. , 1995, Brain research. Cognitive brain research.

[13]  Julio Santiago,et al.  Flexible Conceptual Projection of Time Onto Spatial Frames of Reference , 2006, Cogn. Sci..

[14]  Rafael E. Núñez,et al.  With the Future Behind Them: Convergent Evidence From Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time , 2006, Cogn. Sci..

[15]  Michael D. Robinson,et al.  Why the Sunny Side Is Up , 2004, Psychological science.

[16]  Johanna D. Moore,et al.  Proceedings of the 28th Annual Conference of the Cognitive Science Society , 2005 .

[17]  D. Gentner,et al.  The analogical mind : perspectives from cognitive science , 2001 .

[18]  Lera Boroditsky,et al.  Do English and Mandarin Speakers Think Differently About Time , 2008 .

[19]  木村 和夫.  Pragmatics , 1997, Language Teaching.

[20]  Jon Driver,et al.  Covert Spatial Orienting in Audition: Exogenous and Endogenous Mechanisms , 1994 .

[21]  Orly Fuhrman,et al.  Mental Time-Lines Follow Writing Direction: Comparing English and Hebrew Speakers , 2007 .

[22]  Thomas M. Spalek,et al.  The Left-to-Right Bias in Inhibition of Return Is Due to the Direction of Reading , 2005, Psychological science.

[23]  Jenn-Yeu Chen,et al.  Do Chinese and English speakers think about time differently? Failure of replicating Boroditsky (2001) , 2007, Cognition.

[24]  I. Nachshon.  Cross-Cultural Differences in Directionality , 1981 .

[25]  Harold I. Brown.  Toward a cognitive psychology of what , 1989 .

[26]  F. Moore.  Cognitive development and the acquisition of language , 1973 .

[27]  K. McRae,et al.  Proceedings of the 30th Annual Conference of the Cognitive Science Society. , 2008 .

[28]  Brian F. Bowdle,et al.  Metaphor is like analogy , 2001 .

[29]  J. R. Simon,et al.  Auditory S-R compatibility: the effect of an irrelevant cue on information processing. , 1967, The Journal of applied psychology.

[30]  I. Nachshon,et al.  Directional Preferences of Bilingual Children , 1983, Perceptual and motor skills.

[31]  Kenneth M. Heilman,et al.  Orthographic directionality and thematic role illustration in English and Arabic , 2006, Brain and Language.

[32]  Julio Santiago,et al.  Flexible foundations of abstract thought: A review and a theory , 2011 .

[33]  Marc Ouellet,et al.  Thinking about the future moves attention to the right. , 2010, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[34]  S. Chokron,et al.  Reading habits influence aesthetic preference. , 2000, Brain research. Cognitive brain research.

[35]  Thomas W. Schubert.  Your highness: vertical positions as perceptual symbols of power. , 2005, Journal of personality and social psychology.

[36]  A. Chatterjee,et al.  Verbs, events and spatial representations , 1999, Neuropsychologia.

[37]  Edward Kako,et al.  Re-evaluating evidence for linguistic relativity: Reply to Boroditsky (2001) , 2007, Cognition.

[38]  Laura A. Carlson,et al.  Selecting a reference frame , 1999, Spatial Cogn. Comput..

[39]  Thomas W. Schubert,et al.  Spatial Dimensions of Social Thought , 2011 .

[40]  Marc Ouellet,et al.  In hindsight, life flows from left to right , 2010, Psychological research.

[41]  Samar Zebian,et al.  Linkages between Number Concepts, Spatial Thinking, and Directionality of Writing: The SNARC Effect and the REVERSE SNARC Effect in English and Arabic Monoliterates, Biliterates, and Illiterate Arabic Speakers , 2005 .

[42]  G. Lakoff,et al.  Metaphors We Live by , 1981 .

[43]  J. A. Barnes.  TIME FLIES LIKE AN ARROW , 1971 .

[44]  S. Dehaene,et al.  The mental representation of parity and number magnitude. , 1993 .

[45]  Benjamin K. Bergen,et al.  Writing Direction Influences Spatial Cognition , 2005 .

[46]  B. Tversky,et al.  Cross-cultural and developmental trends in graphic productions , 1991, Cognitive Psychology.

[47]  H. H. Clark.  SPACE, TIME, SEMANTICS, AND THE CHILD , 1973 .

[48]  Anat Ninio,et al.  Developmental Trends in Directionality of Drawing in Jewish and Arab Israeli Children , 1975 .

[49]  Anne Maass,et al.  Directional Bias in the Mental Representation of Spatial Events , 2003, Psychological science.

[50]  Daniel Casasanto,et al.  How deep are effects of language on thought? Time estimation in speakers of English, Indonesian, Greek, and Spanish , 2004 .