Photometric and clustering properties of hydrodynamical galaxies in a cosmological volume: results at z = 0