Two types of NP preposing in French

We contrast two types of sentences with a preposed NP in French in a construction based HPSG grammar. They differ with respect to different grammatical aspects (syntax, semantics, pragmatics and phonology), which cluster uniquely into constructions. Both are colloquial, a reason why they have been recognized only recently (see Zribi-Hertz 1986, 1996, Sabio 1995, 2006). Accordingly, we rely for the data on spoken corpora (Corpaix, CFRP) as well as on our intuitions. Both constructions involve a partitioned semantics but this mode of composition is associated with different effects. One construction is characterized semantically: the preposed NP is the theme of a categorical proposition. The other construction is characterized pragmatically: it is associated with an independent declarative clause, a typical use of which is to signal a break in the interaction.

[1]  Christiane Laeufer,et al.  Le Bon Usage , 1986 .

[2]  Jean-Marie Marandin,et al.  The Speech Act Assignment Problem Re- visited: Disentangling Speaker's Commit- ment from Speaker's Call on Addressee , 2005 .

[3]  Frédéric Laurens,et al.  French predicative verbless utterances , 2008, Proceedings of the International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar.

[4]  Ellen F. Prince,et al.  How Not to Mark Topics: 'Topicalization' in English and Yiddish , 1999 .

[5]  Anne Abeillé,et al.  Two Kinds of Composition in French Complex Predicates , 1997 .

[6]  E. Prince.  On the Limits of Syntax, with reference to Left-Dislocation and Topicalization , 1998 .

[7]  Elisabet Engdahl,et al.  Information Packaging in HPSG , 1996 .

[8]  Joachim Jacobs,et al.  The dimensions of topiccomment , 2001 .

[9]  Manfred Krifka,et al.  Focus and Presupposition in Dynamic Interpretation , 1993, J. Semant..

[10]  William A. Ladusaw.  Thetic and Categorical, Stage and Individual, Weak and Strong , 1994 .

[11]  Theodora Alexopoulou,et al.  On Linkhood, Topicalization and Clitic Left Dislocation , 2002, Journal of Linguistics.

[12]  Olivier Bonami,et al.  The Syntax of French de-N' Phrases , 2004 .

[13]  Angelika Kratzer,et al.  Stage-Level and Individual-Level Predicates , 1995 .

[14]  I. Sag,et al.  Interrogative Investigations , 2001 .

[15]  Stefan M̈uller,et al.  Complex Topic-Comment Structures in HPSG , 2007 .

[16]  Danièle Godard,et al.  Reinforcing negation: The case of Italian , 2006, Proceedings of the International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar.

[17]  Anne Abeillé,et al.  French Word Order And Lexical Weight , 1999 .