On square root domains for non-self-adjoint Sturm-Liouville operators