Measurement of the production rate of the charm jet recoiling against the W boson using the D0 detector at the Fermilab Tevatron Collider