Resonant production of dark photons from axions without a large coupling