Alfvén wave collisions, the fundamental building block of plasma turbulence. II. Numerical solution