Compressive optical imaging with a photonic lantern