Metallicity in the Dissipative Hubbard-Holstein Model: Markovian and Non-Markovian Tensor-Network Methods for Open Quantum Many-Body Systems