Phonon transport in isotope-disordered carbon and boron-nitride nanotubes: is localization observable?