Phase diagram of simple fluids: a comprehensive theoretical approach