NA62 sensitivity to heavy neutral leptons in the low scale seesaw model