Confinement-enhanced biexciton binding energy in AlGaN-based quantum wells