Dynamical behavior of the $C$-metric: charged scalar fields, quasinormal modes and superradiance