Molecular Footprint of Drug-Selective Pressure in a Human Immunodeficiency Virus Transmission Chain