On the Size‐Determining Role of the Comonomer in the Nucleation and Growth of Cationic Polystyrene Latex via Emulsion Polymerization