Particle finite-size effects as a mean-field approximation