Interrupting Merit, Subverting Legibility: Navigating Caste In ‘Casteless’ Worlds of Computing