Grain-subdivision-dominated microstructure evolution in shear bands at high rates