Relative and absolute determination of fluorescence quantum yields of transparent samples