Toward submicrometer optical storage through controlled molecular disorder in azo-dye copolymer films