Ligand binding remodels protein side-chain conformational heterogeneity