Interplay of Protein and DNA Structure Revealed in Simulations of the lac Operon