Behavioural isolation may facilitate homoploid hybrid speciation in cichlid fish