Assessing Electrocardiogram and Respiratory Signal Quality of a Wearable Device (SensEcho): Semisupervised Machine Learning-Based Validation Study