Predicting DNA damage foci and their experimental readout with 2D microscopy: a unified approach applied to photon and neutron exposures