Effect of Poroelastic Coupling and Fracture Dynamics on Solute Transport and Geomechanical Stability