Nonlinear hybrid Boltzmann-particle-in-cell acceleration algorithm