Detection of chloronium and measurement of the Cl-35/Cl-37 isotopic ratio at z=0.89 toward PKS 1830-211