Open quantum dynamics induced by light scalar fields