Observation of the exciton Mott transition in the photoluminescence of coupled quantum wells