Accumulation of heavy metals from polluted soils by the earthworm, Lumbricus rubellus: can laboratory exposure of 'control' worms reduce biomonitoring problems?