Methanol maps of low-mass protostellar systems - I. The Serpens molecular core