Social parasitism by male-producing reproductive workers in a eusocial insect