Chin up: are the bright throats of male common frogs a condition-independent visual cue?