Gate adjustable coherent three and four level mixing in a vertical quantum dot molecule