Language, learners and computers : human intelligence and artificial unintelligence