Ancestry Influences the Fate of Duplicated Genes Millions of Years After Polyploidization of Clawed Frogs (Xenopus)