Physical origin of exchange diffusion on fcc(100) metal surfaces