Isotope separation of Dy atoms using laser excitation followed by charge exchange with Cs+ ions