Resolution of a paradox in the calculation of exchange forces for H+2