The photomultiplier tube testing facility for the Borexino experiment at LNGS