Emergence of the mass discrepancy-acceleration relation from dark matter-baryon interactions