Reformulation of the nonlocal coherent-potential approximation as a unique reciprocal-space theory of disorder